Capitalism Labをやってみた その4

最近ご無沙汰していましたが、久しぶりに起動してみました。

Windows10で起動したのは初めて。

問題なくWindows10でも動作しております。

起動してみると、ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ2.6系列とは互換性がないけどアップデート山盛りな2.7系列がリリースされていました。

2.7.22以前のバージョンをお持ちの方は、以前のバージョンをアンインストールしたうえで再度インストールする必要があります。

こうやって頻繁な更新があるととても心強いですね!!

しかも、DLCのOpen Betaが始まっているではありませんか。

子会社のDLCらしいのですが、まずは2.7.24をチェック。

ななめ読みした限りだと、以下が目玉みたいです。

・チャレンジゲームが更新されました。

　→中国の台頭とかを扱ってるみたいです。

・シナリオが4つ追加されました。

・COOのポリシーに輸送コストを重視する・しないを設定できるようになりました。

・会社に自動で詳細説明がつくようになりました。

　→実際のところは会社番号がついてるだけなんですけど、これは地味に便利でした。

・ライバルAI企業が10増えて最大40まで設定できます。

・肖像画(プレイヤーやライバル企業の社長とかの顔ね)が増えました。

　→これまでと統一感がないところがちょっと面白い。

・農業と製造マネージャガイドが改良されました

　→そもそも読んでなかったから改良点が把握できませんでした。。。

・原材料が切れた時などに再割り当てするのが簡単になりました!

　→こいつは便利ですよ!変な水引のような紐みたいなボタンです。

・倉庫の画像が更新されました。

　→こいつぁいかにも倉庫っていう倉庫でok.

その他、ホットキー一覧のホームページに飛ぶボタンを設けたとかMODがらみでいろいろ変更が加わっているようです。

あとCtrl+SでセーブできるようになったとかAutoSaveができるようになったとか、かなり地味ではあるが便利になっちゃってます。

一つだけ気に入らないのは、2.7系列のインストーラではインストール先を指定できず、%appdata%\..\local\Capitalism Lab\を強制されてしまうこと。

Cドライブにゲームなんか入れたくないんだが。。。

ともあれ、なんだかDLCだのなんだので盛り上がっちゃってるようですので、かなり古くて申し訳ないんですが、昔ちょっぴりこちらでCapitalism Labのお話をした際に日本語化する方法について記述したときの和訳ﾌｧｲﾙに若干修正したものを以下に掲載します。

どなたかgoogle driveでもなんでもいいんですが、捨てアカウントをお持ちの方は作業所を開設していただけませんでしょうか。。。

下記を%appdata%\..\local\Capitalism Lab\translate\translate.txt として保存して(translateディレクトリがない場合は手動で作成してください)起動すると、こんな感じに*ごく一部だけ*和訳されます。

なお、使用するフォントがﾃﾞﾌｫﾙﾄのままだと化けると思います。

フォントの変更などの詳細は過去の記事を参照してください。

--- ここから ---

Stock Price Graph|

株価ｸﾞﾗﾌ|

~

Cash|

資金|

~

Annual Profit|

年間純益|

~

Annual Revenue|

年間収益|

~

Operation Profit|

業務利益|

~

Financial Overview|

財務概要|

~

Stock Overview|

株式概要|

~

CORPORATE COLOR|

企業 カラー

~

CORPORATE LOGO|

企業 ロゴ|

~

YOUR PORTRAIT|

自 画像|

~

NEW SINGLE-PLAYER GAME|

NEW SINGLE-PLAYER GAME|

~

Start|

開始|

~

Back|

戻る|

~

Goal Values|

目標|

~

No. of Years|

年数|

~

Goal Score Bonus|

目標スコア ボーナス|

~

Player's Wealth ($million)|

プレイヤーの資産 (百万ドル)|

~

Goals of the Player's Own Corporation ($million)|

プレイヤー企業の目標 (百万ドル)|

~

Annual Revenue|

年間収益|

~

Net Worth|

純資産|

~

Annual Operating Profit|

年間業務利益|

~

Market Cap|

市場価格|

~

Goals of Companies Controlled by the Player ($million)|

プレイヤーが所有する会社の目標 (百万ドル)|

~

Annual Revenue|

年間収益|

~

Net Worth|

純資産|

~

Annual Operating Profit|

年間業務利益|

~

Market Cap|

市場価格|

~

No. of Controlled Companies|

所有会社数|

~

Goals of the Player's Own Corporation|

プレイヤー企業の目標|

~

Total No. of Employees|

総従業員数|

~

Operating Profit Margin|

業務利益マージン|

~

Return on Equity|

資本還元率|

~

Stock Price|

株価|

~

Ownership|

所有権|

~

No. of Product Classes Being Produced|

生産されている製品クラスの数|

~

No. of Product Types Being Produced|

生産されている製品タイプの数|

~

Goal Industries - Goals of Industry Dominance|

目標の産業 - 市場占有を目指す産業|

~

Excluded Industries|

除外する産業|

~

Included Industries|

含める産業|

~

Goal Products - Goals of Product Market Dominance|

目標の製品 - 市場占有を目指す製品|

~

Excluded products|

除外する製品|

~

Included products|

含める製品|

~

Add|

追加|

~

Add All|

すべて追加|

~

Remove|

削除|

~

Remove All|

すべて削除|

~

 million|

100万|

~

 billion|

 10億|

~

Finance Department|

財務部門|

~

Human Resources Department|

人事部門|

~

Public Relations Department|

広報部門|

~

Investor Relations Department|

投資家部門|

~

Chief Executive Officer's Office|

最高責任者 CEO|

~

Chief Operating Officer's Office|

最高執行責任者 COO|

~

Chief Marketing Officer's Office|

最高マーケティング責任者|

~

Chief Technical Officer's Office|

最高技術責任者|

~

NONE|

なし|

~

OPTIONS (O)|

オプション (O)|

~

SAVE GAME (S)|

セーブ (S)|

~

LOAD GAME (L)|

ﾛｰﾄﾞ (L)|

~

RESTART GAME|

ゲームをリスタート|

~

RETIRE|

リタイア|

~

GAME SETTINGS (F9)|

ゲーム設定 (F9)|

~

QUIT TO MAIN MENU|

メインメニューに戻る|

~

QUIT TO WINDOWS|

ゲームを終了する|

~

CONTINUE GAME|

ゲームを続ける|

~

HOTKEY LIST (K)|

ホットキー一覧 (K)|

~

Revenue Graph|

収益グラフ|

~

Qty Sold Graph|

販売数量グラフ|

~

Please select your name from this list|

このリストから自分の名前を選択してください|

~

Business Relations|

業務取引|

~

Firm Overview|

企業概要|

~

YTD Trade|

年頭からの取引|

~

Last Year Trade|

過去一年間の取引|

~

Lifetime Trade|

現在までの取引|

~

P/E Ratio|

株価収益率|

~

Corporations|

企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Corporate Details|

企業詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Product Details|

製品詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Persons|

人事ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Financials|

財務ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Goal|

目標|

~

Score|

スコア|

~

Billionaires 100|

総資本ランキング|

~

Manufacturer's Guide|

製造ガイド|

~

MANUFACTURER'S GUIDE|

製造ガイド|

~

Farmer's Guide|

農業ガイド|

~

Cities|

都市|

~

Manager's Guide|

マネージャガイド|

~

Inventory|

在庫|

~

Business Assets|

ビジネス資産|

~

Land and Natural Resources|

土地と資源|

~

Financial Actions|

財務|

~

Stock Exchange|

証券取引|

~

Stock|

株式|

~

Stocks|

株式|

~

Intangible Asset: Technology|

無形資産：技術|

~

TOTAL|

合計|

~

Bank Loans|

銀行ローン|

~

ASSETS|

資産|

~

LIABILITIES|

負債|

~

YTD Changes|

過去一年間の変動|

~

Last Year Changes|

去年の変動|

~

SHAREHOLDER EQUITY|

資本|

~

Common Stock|

普通株|

~

Total Earnings|

留保利益|

~

Total Dividend Paid|

配当|

~

Description|

説明|

~

Last Month|

先月|

~

Last Year|

過去一年間|

~

Year-to-date(YTD)|

年頭から|

~

Year-to-date|

年頭から|

~

Lifetime|

現在まで|

~

OPERATING REVENUE|

業務収益|

~

Cost of Sales|

販売費|

~

Salaries Expense|

人件費|

~

Operating Overhead|

業務オーバーヘッド|

~

Advertising & PR Expense|

広告宣伝費|

~

Training|

研修費|

~

R&D Expense|

研究費|

~

Donation to Public Facilities|

公共施設への寄付|

~

Write-offs|

償却|

~

OPERATING EXPENSES|

業務支出|

~

OPERATING PROFIT|

業務利益|

~

Stock Return|

株式投資還元額|

~

Received Dividends|

配当|

~

Increase in Asset Value|

資産価値の増加|

~

Loan Interest|

ローン金利|

~

OTHER PROFIT|

その他の利益|

~

NET PROFIT|

純益|

~

Corporate Balance Sheet|

企業のバランスシート|

~

Corporate Income Statement|

企業の損益計算書|

~

Balance Sheet|

バランスシート|

~

Income Statement|

損益計算書|

~

Technology|

技術|

~

Advertising|

宣伝|

~

Brand|

ブランド|

~

Dominance|

市場占有率|

~

Rankings|

ランキング|

~

History|

履歴|

~

Overview|

概要|

~

Firms|

会社|

~

Products|

製品|

~

Graphs 1|

ｸﾞﾗﾌ 1|

~

Graphs 2|

ｸﾞﾗﾌ 2|

~

Shareholders|

株主|

~

Owned Stocks|

保有株式|

~

Shareholder              Owned Qty    Owned%   Stock Value   Position|

株主                     所有数       所有率   株式総額      役職|

~

Owned Qty|

所有数|

~

Owned%|

所有率|

~

Owned %|

所有率|

~

Stock Value|

株式総額|

~

Position|

役職|

~

Corporation|

企業|

~

Price|

価格|

~

Subsidiary|

子会社|

~

Market Capitalization|

市場価格|

~

Annual Net Profit|

年間純益|

~

Total Assets|

総資産|

~

Total Loans|

ローン総額|

~

Stock Asset|

株式資産

~

Value|

価値|

~

Rank|

順位|

~

Leader|

大手|

~

No. of Years of Operation|

経営年数|

~

No. of Employees|

従業員数|

~

No. of Product Classes|

製品クラス数|

~

No. of Product Types|

製品タイプ数|

~

Financial Figures|

財務統計|

~

Operating Figures|

営業統計|

~

Performance Indices|

業績評価指標|

~

Return on Total Assets|

総資産還元率|

~

Dividend Yield|

配当利回り|

~

Stock Return to Investors|

投資家への株式投資還元率|

~

Net Profit Margin|

純益マージン|

~

Inventory Turnover|

在庫回転率|

~

Assets Turnover|

資産回転率|

~

Equity-to-Assets Ratio|

資本/資産率|

~

Shareholder|

株主|

~

Total Shares|

株式総数

~

Earnings Per Share|

一株当たりの収益|

~

Equity Per Share|

一株当たりの資本|

~

P/B Ratio|

株価収益率|

~

Annual Return|

年あたりの還元率|

~

Lifetime Return|

総合還元率|

~

Public Shareholders|

一般株主|

~

Player|

プレイヤー|

~

Tech|

技術|

~

Real Estate|

不動産|

~

Media|

報道媒体|

~

Investment|

投資|

~

CORPORATIONS|

企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

YOUR FINANCIAL REPORT|

財務ﾚﾎﾟｰﾄ|

~

SCORE REPORT|

スコアﾚﾎﾟｰﾄ|

~

Personal Wealth|

個人資産|

~

Points|

ポイント|

~

Value of Companies Controlled by You|

プレイヤーが所有する会社の価値|

~

Dominated Industries|

優位を占める産業|

~

Dominated Products|

優位を占める製品|

~

inflation adjustment|

インフレ補正|

~

Profit|

利益|

~

100 Billionaires|

百人の富豪|

~

Local Billionaires|

地元の富豪|

~

Quality|

品質|

~

Product Class:|

製品クラス:|

~

Necessity Index:|

生活必需性:|

~

City Total|

都市での合計|

~

One Product|

1つの製品|

~

Production|

生産|

~

Retail|

小売販売|

~

Overall|

全体|

~

Producer|

生産者|

~

Retailer|

小売業者|

~

Product Quality|

製品の品質|

~

Production Quality|

生産の品質|

~

Raw Material Quality|

原材料の品質|

~

Owned Tech.|

生産技術|

~

Top Tech.|

トップの技術|

~

Brand Strategy|

ブランド戦略|

~

Unique Brand|

特定ブランド|

~

Brand Rating|

ブランド評価|

~

Brand Awareness|

ブランド知名度|

~

Brand Loyalty|

ブランド人気|

~

Advertising Expense|

宣伝費|

~

Revenue|

収益|

~

Quantity Sold|

販売数量|

~

Past 36 months|

過去36ヶ月|

~

30 Years|

過去30年|

~

Graph|

ｸﾞﾗﾌ|

~

Previous|

前へ|

~

Next|

次へ|

~

Go|

表示|

~

Search Product (Tab)|

製品の検索 (Tab)|

~

Local|

地域|

~

Average|

平均|

~

Concern|

重要度|

~

Cost|

総費用|

~

New Price|

新価格|

~

Freight|

輸送|

~

Overall Rating|

総合評価|

~

City Overall|

都市の総合評価|

~

View Supplier|

供給者|

~

Confirm|

決定|

~

Market Share|

市場シェア|

~

Training|

研修|

~

Sales|

販売|

~

Purchase|

購入|

~

Advertise|

広告|

~

Mft|

製造|

~

Supply|

供給|

~

Demand|

需要|

~

Unit Level|

レベル|

~

---ここまで---