帰ってきた徒然苔

1.3.0用のCities: Skylinesの日本語化シートを用意してくださった方に強い感銘を受けたので、チラシの裏として駄文をつづります。人様を駄文で称えることに関しましては重々お詫びいたします。 前置きとして、Cities: Skylinesの自作MODの更新が発端にな...

あくまで編集権なので、翻訳結果だけほしい人には これまで通り ご利用いただけます。ご安心ください。 ダウンロードも自由にしていただいて結構ですし、どうしても匿名で編集しなければならないという事情があるのなら、スプレッドシートをご自分のドライブにコピーすれば自分がオーナーとなり...

悲しいことに、Capitalism Lab和訳作業シート、協力者は一人もいないにもかかわらず、いたずらだけはしっかりされました。 だれか協力者がtypoでもなおしてくれてたらうれしいなぁ、と数日ぶりにシートを見てみると、2日前に匿名さんが編集したとの記録が!! 喜び勇んで...

CentOS7のsambaをsamba-4.2.3-11.el7_2に更新してから、smbdが不定期でコアを吐くようになりました。 別に使えなくなるわけでもなく、めんどくさいから放置してます。 一応、何かわかるかと思ってcoreファイルを見てみると、PCなんか一台も起動し...

本日、help.txt, gm_help.txt, t_basic.txtを含め、一通りの和訳を終えました。 協力者どころか、訳文を必要とする人が現時点では国内にまるでいないので、結局一人で全部担当することになっちゃいました。これでだれかCapitalism Labを知った時...

Capitalism Labには画像データ内に埋め込まれた英文があるのですが、それをきちんと ローカライズする方法が公開 されていますので、折角ですので邦訳してみました。 かなり面倒ではありましたが、幸いちゃんとできたのでgoogleドライブで 公開 します。ダウンロードして...

ええと、googleドライブで共有しないという前言を撤回します。 管理するパスワード数が増えるのが嫌でこれまでずっと逃げてきたのですが、以前もこのブログでファイルやら公開できたら便利だなと思うことがあったので、結局公開専用アカウントを作成することにしました・・・。 最初か...